מתחת לשפתיה (2016) תרגום מאנגלית מוקדש לאישתי
אלוהים אדירים
הי
גמרת?
קצת
מה קרה?
תגידי את האמת לא יודעת
זה שום דבר
אל תתחילי להשתגע
אני לא משתגעת אני מאוהבת בך
את תתגברי
תגידי משהו
"משהו". - תתבגרי.
Oh, אלוהים! אני עוזבת את הדירה.
כן, נראה לי שכדאי
שמתי מקדמה על הדירה
אני צריכה ללכת לעבודה OK?
דאלאס
יותר טוב לך בלעדיי
למה?
אני אתקשר אח"כ, OK?
הי מתוקה !
תני לי את המפתח. תני לי לקחת לסיבוב
אני אקח אותה לסיבוב.
היי, למה נשים אוהב עובדי גגות?
לא, צריך לאסוף אותי וללכת...
היי, מותק.
היי, היי.
מה השעה?
- זמן ללכת. - האם זה?
בסדר, אני למעלה!
פשוט תחכי.
מה את עושה?
מה זה?
מה?
מה זה אומר, מה? מה זה?
צבעת לי את הציפורניים?
נכון, נכון.
למה?
- יש לך את הציפורניים המדהימות ביותר. - אני מרגיש מופרת.
מה?
מופר?
כן, זה פאקינג מוזר.
בסדר, תראי, מותק, אני חייב ללכת. תורידי את זה בבקשה
- אני רק רוצה תמונה אחת. - את לא עושה לי תמונה.
לא...
שלום?
ברוך הבא בחזרה.
אה, לכי תזדייני
כבר שותה לבד?
יש אחד אחרון בשבילך. את רוצה אחד?
כן.
- איפה הכיור שלך? - שם.
אוקיי, מה קורה? דברי איתי.
את פשוט הלכת לה, או...?
סוג של. אממ...
יש לי דברים טובים יותר לעשות. אני לא רוצה לשחק בבית עכשיו.
היא לא הייתה מתאימה לך.
אני שיכורה.
אני הולכת להדביק את הקצב.
את לא תצליחי
אף אחד לעולם לא ידביק אותי.
באיזו שעה קלייר באה?
היא בדרכה.
בסדר, טוב, אני אתקשר אליך בבוקר.
מהו ההבדל בזמן באריזונה?
אני לא יודע, כמו, אה, 2 שעות?
תתקשר אלי מהמלון.
האם אתה חושבת שאת תהי עד כזה מאוחר?
כנראה שלא. אני מצלמת בבוקר.
אוקי, אז אל תנסי להדביק גם עם קלייר.
אני אף פעם לא עושה.
- היי, דאלאס. - כן, יוסלין?
מתי את אוספת את שאר הדברים שלך?
איזה דברים?
דברים שאת לא רוצה נתרמו אל רצון טוב
עם השם והכתובת שלך על זה. יש לך 20 דקות.
הממ, אני לא יכולה להיות שם תוך 20 דקות. יש לי מסיבה להגיע.
אני מתכוונת שזה ארוז, ו...
תזרקי את זה
אל תתקשרי אלי עוד בנושא הזה.
אני רוצה להיות חביבה איתך ו...
שיחות טלפון מסוג זה מעצבנות אותי.
את מכירה אותי יותר מ לחשוב.
> i> על הזין שלי איפה הדברים .
אפילו חפצים דוממים לא בטוחים ממך
מה?
בסדר, תפסיקי להתקשר אם את יודעת שזה המקרה.
איזה הורס סאטלה בנאדם!
קניתי כמה דברים חדשים.
אני אוהבת להרתיח ואז למחזר.
אני מתחילה מחדש.
בסדר טוב, טוב.
- את רואה משהו? - לא. שום דבר.
בנות שוות אף פעם לא בזמן.
יו, מה איתנו?
אנחנו לא בנות שוות
אני לובשת בגדים של אישה. עקבים.
מבחוץ .
אני קוראת "ראשונה" על הברמנית
חבל רק שהיא מחבבת אותי
את יכולה לקחת צעד אחורה אם אני בעניין
אני כבר אחריה במשך חודשים.
- את לא מבינה את זה. - אולי את לא מבינה את זה.
אני עושה סיבוב.
אה, את יכולה להתמודד עם זה
- אה, זה חמוד. - כן.
מה נעשה קודם?
הו, זוהי מסיבת בנות.
- אה, בואי נמשיך ללכת. - אנחנו נכנסות ב .
לא ?
מה את רוצה לשתות
אני בסדר! אני הולכת לנסות ולמצוא את השירותים
סליחה!!
היא מתעלמת ממני
כבר חוזרת
- אני חושבת שאני מסתכלת מידי. - תפסתי אותך.
דזארי
מה את רוצה?
היי.
היי
היית ברחוב שלי היום
חשבתי שאת נראית לי מוכר
את באה למסיבות נשים לעיתים לקרובות
לא באה בכלל
חדשות איומות
אני יכולה לשנות את זה בשבילך?
חברה שלי מחכה לי
מה שמך?
יסמין
אל תהיי חצופה
דאלאס
על שם אותה סדרת טלוויזיה אמריקאית
ההורים שלי התאהבו בה בשוודיה
האם גדלת בשוודיה?
מה הסגיר אותי? אני מדברת מצחיק?
את מדברת בסדר.
אני סקרנית.
לגבי?
למה נשים אוהבות עובדי גגות?
את צריכה לצאת איתי אם את רוצה לגלות.
אני צריכה קצת אוויר.
אוו
מה זה היה?
הטבעת שלי.
אאוץ זה כלי נשק.
את מאורסת.
תנחומיי.
עכשיו את מתנהגת בגסות.
אני פשוט כנה.
נתראה
למה נשים אוהבות עובדי גגות?
אין לי מושג.
בגלל שהן מפשיטות אותם וועושות אותם _ כל היום.
נשמע מתיש.
אני אהיה באותו רחוב מחר אם אתה רוצה תצוגה.
- אני אוותר. - תן לי לקנות לך משקה.
מוותרת שוב.
חכי, אנחנו עדיין מדברות.
עזבתי את החברה שלי לבד.
החברה שלך מצאה חברה.
הוא חוסך מאז שהיה ילד קטן?
הוא טוב עם הכספים שלו.
הייתי כמעט מאורסת.
חשבתי לקנות טבעת לאקסית שלי.
אני אפילו חיפשתי בגוגל
במקום זה קניתי בית משלי
ריילי ואני בדיוק עזבנו את הדירה הראשונה שלנו
איך זה הסקס אחרי כל הזמן הזה ביחד?
זה טוב.
אין לי שום כושר רגשי לאינטימיות.
אני יודעת איך לשמור אותו בעניין.
אני חושבת שזה יכול להיות שונה איתך.
את ממשיכה להגיד את זה כי, אתה עלול למצוא את הנערה הנכונה.
מה אם את הנערה הנכונה?
אני מאורסת.
למה את משתגעת כל כך?
כי אני צריכה להתעורר מוקדם.
- ובכן, היה לנו כיף. - על חשבוני.
מה?
אני צריכה רק... אני צריכה להקשיב לאינסטינקטים שלי.
יסמין!
על מה את מדברת?
היא נישקה אותי.
מה... את עשית?
- נשקתי לה בחזרה. - מה?
אני מרגישה חולה.
ואהבת את זה?
- קלייר, אני לא עונה על זה! -אני רק סקרנית
למה אתה מדברת על זה, עכשיו זה , על מה מדובר?!
אני מרגישה ממש מוזר.
- כי את מחבבת אותה? - כי אני מאורסת.
יסמין, את האדם הכי נאמן שאני מכירה.
את וריילי זה כמו, זוג נשוי הנגרית המזדיינת הזאת
זה לא יקרה שוב
מסוחררת
מתי מסיימת?
ריילי ?
היי. אני פשוט, אה, רק הגעתי למלון.
יסמין?
אני רוצה להתחתן בגינה, במפעל הישן.
בסדר, מותק. אוקיי, זה נהדר.
תתקשרי למתכנן על הבוקר
תראי, אני... אני עם עיניים אדומות. אני.. אני חייב ללכת לישון
אוקי אוקי?
אוהבת אותך
אוהב אותך, לילה טוב
אני באה
אני ערה
אממ היי .
אני חייבת להגיע לעבודה
כן, יש לי דברים שאני חייבת לעשות
או סבבה
אני משאירה את המפתח הרזרבי
את בטח תראי את קווין לפני שאת תראי אותי שוב...
אז.. רק תביאי לה , אוקי
למעשה, את יכולה להביא לי טרמפ
אני צריכה ללכת סורי
הנה תזמיני מונית
בוקר בוקר
לא אמרת להתראות אתמול
אני מאחרת לעבודה
מה את עושה ?
אני עובדת באופנה
קמעונאות?
אני עורכת במגזין אופנה
האם זה אומר שאת הבוס?
זה יותר מסובך מזה.
אני הבוס. זוהי החברה שלי.
האתר שלי.
מה את עושה מאוחר יותר?
אני עובדת עד מאוחר.
אני אהיה כאן עד שיחשיך, מסיימת את העבודה הזאת.
מגניב.
אני אסיים ואת לעולם לא תצטרכי לראות אותי שוב.
להתראות.
אני רוצה את העירום שלה למעלה.
היא רוצה את העירום מעל.
האם זה פרווה?
אין מצב בעולם שאני אשים את זה על הגוף העירום שלי.
זה בחוזה שלי.
- אני תומכת באנטי פרווה. - אז למה יש מעיל פרווה על הסט שלך?
את חושבת שזה אמיתי?
זה נראה אמיתי, ואני לא שמה את זה.
המעיל הוא מזויף. זה לא היה על הסט אחרת.
האם זה נכון?
זה עבד.
אני רוצה להיות בבית לפני החשכה.
אני אסגור את זה.
שינית את דעתך?
משקה אחד... וזה הכל
בסדר, אני אחזור בעוד שעה.
את מנסה להרוג אותי?
תלבושת נחמדה.
תודה.
דיי כבר
- דיי מה? - את בוהה בי.
אני לא ..
אז את אומרת שאת עורכת אופנה גאונה
מעולם לא אמרתי את זה.
אז תגיד לי מה שאמרת.
היתה לי הזדמנות לנסוע לניו יורק.
מה קרה?
רייל קיבל קידם.
אז...?
הקרבתי מעצמי
נשמע כמו מות קדושים לי.
את תביני יום אחד.
אל תתנשאי מעלי.
אני מבינה את הרעיון של הקרבה.
אני הייתי גורמת לך ללכת.
למעשה, הייתי הולכת איתך.
זה מתוק.
את מתוקה.
אני אוהבת את הסגנון שלך.
אני אוהבת את החספוס שלך.
אבל הסגנון שלי מאורס למישהו.
אפשר חשבון
אל תתקרבי.
בואי אלי.
אני עוזבת.
- תפסיק לענות את עצמך. - את מענה אותי.
קחי אותי למקום כלשהו.
את רוצה שאוריד אותו?
שלום
היי, יסמין. את ישנה?
אממ, לא. לא. אממ...
אני ערה.
פשוט נמנמתי לכמה דקות.
האם התקשרת למתכנן, על הזמנת החתונה?
לא היה לי זמן.
בסדר, אני אטפל בזה.
אני אתקשר אליה לפני הפגישה הבוקר..
זה סוער ממש רע כאן.
אני מניח שאני לא אצא לגולף בסוף השבוע הזה
- שלום? - מצטערת.
האם את בסדר, מותק?
אממ, בריג'ט ואני עובדות.
היה לנו קצת עבודה לעשות. היא בדיוק הגיעה לכאן.
בסדר, את עסוקה. תגידי לי שלום.
נסי לקחת קצת זמן לעצמך בסוף השבוע.
- אני צריך להתחיל. - כן, גם אני.
אני אוהב אותך.
בוקר .
- האם זאת את??
זאת אני.
את עקשנית. תראי אותך, דוחפת.
עשיתי לעצמי שבר.
אמא שלי אמרה לי אם אתנהג יותר כמו ילדה,
לא אפגע כך כל הזמן
האם רצית להיות בן?
רק רציתי שהיא תתן לי להיות
אני יכולה את זה?
איפה תשמרי את זה
אני אמסגר ואעריץ את זה
?ואת כל הכח הטמבוי שלך
טומבוי
לא אהבתי שקראו לי ככה כשהייתי ילדה.
לא יכולתי להסתיר את זה, אבל...
אני פשוט לא אהבתי להיקרא ככה.
חוץ מזה, אני לא טומבוי אני לגיטימי יותר מזה.
בסדר. טומבויית לגיטימית
תנשקי אותי
מעולם לא עשיתי דבר כזה לפני.
אני בדרך כלל לא אומרת את האמת על העבר שלי
כי יש לך כל כך הרבה מה להסתיר?
אני לא מסתירה דבר ממך.
מה אמא שלך אמרה כאשר את הפכת לגגן?
היא כעסה על זה.
היא דחפה אותי לעזוב את שוודיה לאוניברסיטה
כי היא לא רצתה שאעבוד על גג עם אבא שלי.
שיהיה
אבי היה אומר לי שאני לא יכולה לעלות על כל גג בלעדיו
לעזעזל עם זה
הוא לא היה צריך אפילו ללמד
זה כאילו נולדתי עם כוסות יניקה עבור הרגליים.
שנאתי להיות ילדה.
אני רוצה זכרון אחד חיובי.
אהבתי לעזור לאבא שלי לבנות דברים.
אהבתי את הגשם,
למרות שלא היה מותר לשחק בגשם.
אמא שלי בישלה,וזה היא נהגה לגהץ את התחתונים שלי.
לתוך ריבועים מושלמים
איך היו החיים בשבילך?
אבא שלי היה גורם לי לצחוק כל הזמן
הוא היה שנון וטיפשי.
אמא שלי תמכה
כל עוד היא אישרה
כשהייתי נערה מתבגרת היה לי רומן קיץ
עם בחורה בשם דניס
זה לא מפתיע אותי
את מזכירה לי אותה
היינו בלתי נפרדות התנשקנו, פעם אחת
זה נמשך בערך 4 שניות
אמא שלי נכנסה, ונלחצה
לא הרשו לי להיפרד כמו שצריך
מעולם לא ראיתי אותה שוב
פשוט צייתת?
כמובן.
לקח הרבה זמן לסלוח לאמא שלי.
רק העמידתי פנים שהכל בסדר.
היא ניסתה להכיר אותי למישהו .
עם פין עבודה
רק להפסיק לחשוב על החלק הזה בעצמי, ו....
לעשות מה שמקובל
קברתי את הסיפור הזה כאילו זה מעולם לא קרה
בת כמה היית כשיצאת מהארון?
צעירה
צעירה?
כמה זה צעירה ?
אני לא הולכת לספר את הסיפור יציאה שלי
את ברצינות לא הולכת לספר לי ?
למה חייב להיות לי אחד כזה?
אני מבטיחה לא לספר לאף אחד
ולעולם לא אשאל שוב
איזה סיפור את רוצה?
זה לא אחד שמסתיים אי פעם.
כמו, בחודש שעבר יצאתי למפעיל המזלג
בחנות לציפוי קירוי.
פעם הראשונה שהיית עם אישה?
זה לא היה הפתעה או שום דבר,
אני נמשכתי אך ורק לנשים.
את אף פעם לא הרגשת את הריגוש המציף הזה
שהדברים יכולים להיות שונים עבורך
בכל פעם שאני מסתכלת עלייך
אני מחכה
טוב
יש לך עד שהחול נוזל לי מהיד
או שלעולם לא תראי אותי שוב
למה את מביאה לי את המבט הזה? כנראה שאראה אותך בסביבה
אני לא כזה מתרגשת
הפעם הראשונה שבחורה הזדיינה איתי
היא זיינה לי את הצורה עד 7 בבוקר.
אני לא ידעתי מה אני עושה.
דברים השתנו.
הייתי רק 16 .
היא היתה משהו כמו, 30 או משהו
שתינו קיבלנו מה שרצינו וזה הכל
איך ההורים שלך הגיבו?
אבא שלי אמר שאני לא יכולה לשלוט במי אוהב
תמיד רציתי שהם יאהובו אחד השני
אני לא רוצה לאבד אותך לעולם
אני לא יכולה לנשום
את כל כך יפה
הלוואי שתישארי ששש שקט
אני יכולה לאכול פנקייק אוכמניות בכל ארוחה
אני אשיג כמה
אני הולכת למות מרעב במיטה שלך
אני אבנה מבצר
אני אבקר אותך
אני משננת כל חלק ממך
אני לא רוצה לחשוב על החיים שלי. בחוץ.
האם אי פעם ניסית לספור כמה נשימות
את לוקחת דקה?
ניסיתי, הפסקתי לנשום.
את לוקחת לי את נשמתי
אני לא אוהבת פרדות.
האם תסיעי אותי הביתה?
אני אקח אותנו לאיבוד
אני אוהבת את הבית הזה.
אני יודעת שאת אוהבת.
תראי, זה העץ האהוב עלי.
איפה?
- שם. - אני לא רואה את זה.
שם.
זה עצוב, _ נראה מאוד בודד
אה, מותק, צריך לחתוך את זה.
אני יכול להביא את המסורים שלי בשבילך.
אל תעזי.
אל תעשי את זה יותר לעולם
אני אמורה להיות עליזה .
צוחקת? עַלִיזה?
- אני הולכת להיכנס עכשיו. - תכי אותי.
מה?
תעשי זאת שוב, אני אעשה בחזרה
לא תעזי
זה כאב.
תעשי את זה
- אני רוצה לראות אותך מחר. - האני לא יכול.
הוא יהיה מחר בבוקר.
אני לא יכולה לראות אותך שוב, דאלאס.
היי, זה יסמין. השאירו לי הודעה.
הי גס', זה אני, את בטח ישנה כבר
התקשרתי אליך קודם לכן כדי ליידע אותך המשחק גולף שלי בוטל.
אני חוזר הביתה.
אין טעם להישאר באזור.
אני אחכה למונית. אני אראה אותך בקרוב.
אל תתני לי ללכת.
צאי החוצה לשחק איתי.
לא כאן, לא כאן.
מתי אראה אותך שוב?
אני לא יכולה
הו אלוהים!
מה?
לעזאזל!
לעזאזל.
רייל, עצור!
לעזאזל! מה לעזאזל עשיתי לך?
אל תיגעי בי, בנאדם.
אל תעיזי לגעת בי
את אפילו לא ראית אותי.
עומד שם,
את פשוט...
נעלמת.
- היא אישה. - זה לא משנה.
תגיד לי מה אני צריכה לעשות כדי לתקן את זה,
להחזיר אותנו על המסלול.
את לסבית?
אתה מכיר אותי במשך 6, כמעט 7 שנים.
כן, חשבתי שכן.
אני עדיין אוהבת אותך, שום דבר לא השתנה בינינו.
ראיתי במו עיני, יסמין.
אני לא יכולה לאבד אותך.
תסיימי את זה
זה נגמר.
לא, אני רוצה שתסיימי את זה באופן אישי
או שאת לעולם לא תראי אותי שוב
אני.. אני יכולה להתקלח ? אני אעשה זאת לפני העבודה
אני בבלאגן כרגע
כן, אתה רוצה להיראות טוב לה?
קדימה , בואי נלך
אני אעשה את זה.
אני כל כך מצטער שעזבתי אותך.
היה עלי לרוץ אחריו.
ריילי מחכה בחוץ למה
אני צריכה לסיים את זה.
אני לא רוצה.
את חייבת.
לא הייתי צריכה לשים אותך במצב הזה
רציתי את זה.
אני עדיין רוצה.
אני לא רוצה אותך במצב הזה
כי אתה לא יכול להיות משהו.
יסמין...
איזה סוג של משהו זה יהיה?
אתה עונדת טבעת אירוסין .
שמישהו אחר נתן לך
תסיע אותי לעבודה
היי.. את בסדר?
כאן
תודה ?אני יכולה קבלה
בבקשה תודה
ריילי
למה אף פעם לא אהבת את זה איתי
אתה יכול לנסות, גם?
- מה הטעם? - למה?
אני אוהבת אותה.
דזיירי - לא, יסמין.
היא סטרייטית.
את לא יודעת.
האם זה אומר שאת הולכת לוהוריד הילוך מדזיירי קצת?
- נו באמת... - מה?
לאן את הולכת?
מלון פילמורס
בדיוק דיברנו עלייך לפני כמה ימים.
הנה אני.
שני בורבון אמ.ג'י
היא עשויה להיות למעלה
היא יודעת שאני באה, סימסתי לה
היא תשמח לראות אותך
והנה היא
מה עשית?
עשיתי משהו
ומה עכשיו? אני לבד שוב
שזה אומר שאת תבקרי לעיתים קרובות יותר
הי, את וההתלפיים המטונפות שלך תעופו מפה
לקוחות משלמים בלבד
אין נסיעות חינם, ילד
אין הופעות חינם, סוטה.
יש לך חתיכת ביצים
- איך הגעתי לכאן? - עדיין לא סיפרת לי.
אני רעל בשבילך,
כי אני לא אוהבת אותך כמו שאת אוהבת אותי
מצטערת.
האם אני יכול להיכנס?
אני כל כך מצטערת על מה שעשיתי.
אני יודע שאת, מותק.
אני יודע.
זה הולך להיות יותר טוב עכשיו.
בואי נצא
קדימה.
היי.
בייבי.
זה אני.
אני כל כך מצטערת!
איך היה היום שלך?
סיפרתי לכמה מהחברים שלי בעבודה .
עלייך
מה אמרת להם?
הכל
מתחת לשפתיה מוקדש לאישתה תרגום **aditzur***